1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:28,125 --> 00:00:32,707 OUTRE 4 00:00:38,958 --> 00:00:43,124 Basé sur le roman par Alberto Moravia. 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,707 Avec Brigitte Bardot et Michel Piccoli, 6 00:00:52,833 --> 00:00:56,207 Jack Palance et Giorgia Moll, 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,290 Et Fritz Lang. 8 00:01:06,708 --> 00:01:09,832 Photographie de Raoul Coutard. 9 00:01:12,791 --> 00:01:15,915 Musique de Georges Delerue. 10 00:01:19,166 --> 00:01:23,332 Son de William Sivel. 11 00:01:24,958 --> 00:01:28,082 Edité par Agnès Guillemot. 12 00:01:30,458 --> 00:01:35,207 Produit par Philippe Dussart et Carlo Latricati. 13 00:01:36,750 --> 00:01:40,374 Un film de Jean-Luc Godard. 14 00:01:42,625 --> 00:01:47,374 Tourné en cinémascope et imprimé en couleur par GTC Labs. 15 00:01:48,791 --> 00:01:53,415 Réalisé par Georges de Beauregard et Carlo Ponti pour Rome-Paris Films, 16 00:01:53,583 --> 00:01:58,374 Films Concordia et Compagnia Champion de cinématographie. 17 00:02:05,666 --> 00:02:11,290 André Bazin disait : « Le cinéma nous montre un monde qui correspond à nos désirs. 18 00:02:14,041 --> 00:02:17,124 Le mépris est l’histoire de ce monde. 19 00:02:31,583 --> 00:02:34,374 Je ne sais pas. 20 00:02:34,541 --> 00:02:39,374 Peut-être que j'irai chez maman. Je ne sais pas ce que je ferai après. 21 00:02:41,416 --> 00:02:47,999 Viens me chercher si tu veux. A 4 heures. À Cinecittà. 22 00:02:51,041 --> 00:02:53,915 Je dois parler à cet Américain. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Peut-être que je le ferai. 24 00:03:01,791 --> 00:03:06,624 - Tu vois mes pieds dans le miroir ? - Oui. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,499 - Vous les trouvez jolis ? - Très. 26 00:03:14,708 --> 00:03:20,082 - Tu aimes mes chevilles ? - Oui. 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,749 Et mes genoux aussi ? 28 00:03:26,791 --> 00:03:30,249 Oui. J'aime vraiment tes genoux. 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,999 Et mes cuisses ? 30 00:03:37,500 --> 00:03:39,915 Et tes cuisses. 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,124 Voyez-vous mes fesses dans le miroir ? 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,082 Oui. 33 00:03:54,416 --> 00:03:57,749 Pensez-vous que j'ai de belles fesses ? 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,582 Oui. Très. 35 00:04:04,416 --> 00:04:08,374 - Dois-je me mettre à genoux ? - Non. 36 00:04:10,250 --> 00:04:16,124 - Pas besoin. - Et mes seins. Vous les aimez ? 37 00:04:16,291 --> 00:04:23,415 - Oui, énormément. - Doucement, Paul. Pas si difficile. 38 00:04:25,875 --> 00:04:27,957 Désolé. 39 00:04:29,083 --> 00:04:35,415 Qu'est-ce que tu préfères, mes seins ou mes mamelons ? 40 00:04:38,958 --> 00:04:42,624 Je ne sais pas. Les deux également. 41 00:04:45,250 --> 00:04:50,665 - Et tu aimes mes épaules ? - Oui. 42 00:04:51,500 --> 00:04:57,124 - Je ne pense pas qu'ils soient assez ronds. - Je fais. 43 00:04:59,666 --> 00:05:02,374 Et mes bras ? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 Et mon visage ? 45 00:05:15,208 --> 00:05:18,582 - Et ton visage. - Tout ça ? 46 00:05:18,750 --> 00:05:23,249 Ma bouche, mes yeux, mon nez, mes oreilles ? 47 00:05:23,416 --> 00:05:29,874 - Oui, tout. - Alors tu m'aimes totalement. 48 00:05:30,916 --> 00:05:36,957 Je t'aime totalement, tendrement, tragiquement. 49 00:05:38,958 --> 00:05:41,457 Moi aussi, Paul. 50 00:05:44,875 --> 00:05:50,332 Salut. Comment vas-tu? Que se passe-t-il? L'endroit est vide ! 51 00:05:50,500 --> 00:05:55,040 Jerry a viré presque tout le monde. Le cinéma italien est en difficulté. 52 00:05:55,208 --> 00:05:59,957 - Où est-il ? - Là-bas. 53 00:06:39,833 --> 00:06:42,624 Hier seulement il y avait des rois ici. 54 00:06:48,625 --> 00:06:51,040 Princesses, amoureux... 55 00:06:54,541 --> 00:06:57,457 Toutes les émotions humaines. 56 00:07:03,791 --> 00:07:06,624 Hier, il a tout vendu. 57 00:07:10,125 --> 00:07:13,457 Ils vont construire un supermarché. 58 00:07:15,583 --> 00:07:20,999 - C'est la fin du cinéma. - Je ne pense pas que le cinéma mourra un jour. 59 00:07:27,000 --> 00:07:32,040 Il dit que tu as écrit à Toto contre Hercule. Ça se passe bien à New York. 60 00:07:32,208 --> 00:07:34,915 Pas mal. 61 00:07:39,958 --> 00:07:45,207 Ne sois pas modeste, Il faut de la fierté pour faire de bons films. 62 00:07:45,375 --> 00:07:50,040 - Connaissez-vous L'Odyssée ? - Votre film avec Fritz Lang ? 63 00:07:54,083 --> 00:07:58,665 - Ça ne marche pas. - Pourquoi as-tu engagé Lang ? 64 00:08:04,250 --> 00:08:10,582 L'Odyssée a besoin d'un réalisateur allemand parce qu'un Allemand a découvert Troie. 65 00:08:10,750 --> 00:08:15,082 Que dois-je faire? 66 00:08:27,791 --> 00:08:34,290 Il a besoin de nouvelles scènes pour L'Odyssée, non seulement plus de sexe, mais plus... 67 00:08:34,458 --> 00:08:37,915 Comme tous les producteurs, il ne sait pas. 68 00:08:49,541 --> 00:08:54,165 Savoir qu'on ne sait pas est le don d'un esprit supérieur. 69 00:08:57,041 --> 00:09:00,915 Ne pas savoir et penser qu'on sait est une erreur. 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,999 Savoir que c'est une erreur empêche de réussir. 71 00:09:11,125 --> 00:09:13,707 Je ne pense pas que Lang acceptera. 72 00:09:17,291 --> 00:09:24,165 En 1933, Goebbels demanda à Lang de diriger le Industrie cinématographique allemande. Lang a quitté l'Allemagne. 73 00:09:36,541 --> 00:09:41,457 Nous ne sommes pas en 1933 et M. Prokosch sait que tu feras le travail. 74 00:09:41,625 --> 00:09:44,124 Pourquoi? 75 00:09:47,375 --> 00:09:53,249 Il vous le dira lors de la projection. Par ici. 76 00:10:24,625 --> 00:10:28,707 Alors... Pourquoi ? 77 00:10:32,041 --> 00:10:37,874 - Parce que tu as besoin d'argent. - Comment le sait-il ? 78 00:10:45,833 --> 00:10:50,290 On lui a dit que tu avais une très belle épouse. 79 00:11:07,458 --> 00:11:10,915 Chaque film devrait avoir un point de vue précis. 80 00:11:18,916 --> 00:11:22,040 C'est l'éternel problème des anciens Grecs. 81 00:11:32,541 --> 00:11:36,749 C'est un combat contre les dieux. Le combat d'Ulysse. 82 00:12:32,416 --> 00:12:34,832 C'est Minerva, n'est-ce pas ? 83 00:12:36,541 --> 00:12:39,082 Elle est la protectrice d'Ulysse. 84 00:12:41,916 --> 00:12:46,082 Et c'est Neptune, son ennemi mortel. 85 00:13:29,125 --> 00:13:32,332 M. Prokosch aime les dieux. 86 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 Il sait ce qu'ils ressentent. 87 00:13:51,916 --> 00:13:55,332 Écoute, c'est Homer. 88 00:13:55,500 --> 00:14:01,040 Les dieux n'ont pas créé l'homme, l'homme a créé des dieux. 89 00:14:11,708 --> 00:14:14,499 C'est une sirène. 90 00:14:24,833 --> 00:14:28,832 C'est de l'art, mais le public comprendra-t-il ? 91 00:14:39,291 --> 00:14:42,582 - Qui c'est? - Pénélope. 92 00:14:50,083 --> 00:14:53,290 M. Prokosch a une théorie à propos de L'Odyssée. 93 00:14:53,458 --> 00:14:57,499 Il pense que la femme d'Ulysse était infidèle. 94 00:15:14,875 --> 00:15:20,457 Ô mes frères, qui avez bravé 100 000 périls pour atteindre l’Occident, 95 00:15:20,625 --> 00:15:26,499 ne refuse pas de savoir, en suivant le soleil, le monde inhabité. 96 00:15:27,916 --> 00:15:33,040 "Considérez votre origine. Vous n'êtes pas né pour vivre comme des brutes, 97 00:15:33,208 --> 00:15:36,665 mais poursuivre la vertu et la connaissance. 98 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 - Avez-vous déjà entendu ça ? - Oui, c'est très célèbre. Dante. 99 00:15:45,500 --> 00:15:48,874 "La nuit regarda alors toutes les étoiles. 100 00:15:58,291 --> 00:16:02,665 Notre joie s'est vite transformée en larmes 101 00:16:05,458 --> 00:16:08,749 jusqu'à ce que la mer se referme sur nous. » 102 00:17:11,708 --> 00:17:17,332 - Je m'appelle Paul Javal. M. Prokosch... - Je sais. 103 00:17:17,500 --> 00:17:20,624 Ça a l'air bien. J'aime beaucoup le cinémascope. 104 00:17:20,791 --> 00:17:26,249 Ce n'était pas fait pour les gens mais pour les serpents et les funérailles. 105 00:17:49,958 --> 00:17:54,290 Qu'y a-t-il, Mlle Vanini ? Est-ce à propos du scénario ? 106 00:18:24,458 --> 00:18:28,790 Il dit que ce n'est pas pareil à l’écran comme sur papier. 107 00:18:43,000 --> 00:18:45,415 Je vais juste voir si ma femme est arrivée. 108 00:19:00,458 --> 00:19:06,707 ...les nazis disaient "revolver" au lieu de « carnet de chèques ». 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,540 Allez-vous accepter le poste ? Oui ou non ? 110 00:20:03,125 --> 00:20:08,874 "Mais l'homme, quand il le faut, peut se tenir debout intrépide et seul devant Dieu. 111 00:20:09,041 --> 00:20:14,374 Sa franchise est son bouclier. Il n'a besoin ni d'armes ni de ruses 112 00:20:14,541 --> 00:20:18,624 jusqu'à ce moment car l'absence de Dieu l'aide. 113 00:20:18,791 --> 00:20:23,707 - C'est Hölderlin, n'est-ce pas ? -Oui. La vocation du poète. 114 00:20:25,083 --> 00:20:29,332 La dernière ligne est obscure. Hölderlin a écrit à l'origine... 115 00:20:33,041 --> 00:20:38,499 - "Tant que Dieu n'est pas présent." - Et puis... 116 00:20:41,583 --> 00:20:44,624 "Tant que Dieu est proche de nous." 117 00:20:44,791 --> 00:20:51,499 La façon dont les dernières lignes sont écrites, quand tu auras lu les deux autres, 118 00:20:52,458 --> 00:20:55,790 il ne s'agit plus de la présence de Dieu. 119 00:20:55,958 --> 00:20:59,249 C'est l'absence de Dieu cela rassure l'Homme. 120 00:20:59,416 --> 00:21:02,999 Étrange, mais vrai. 121 00:21:04,666 --> 00:21:09,499 Comment dit-on « étrange » en italien ? 122 00:21:23,791 --> 00:21:26,415 Je reviens dans cinq minutes. 123 00:22:01,625 --> 00:22:05,457 Rencontrez M. Prokosch. Camille, ma femme. 124 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 - Ma femme, Camille. - Comment vas-tu? 125 00:22:16,875 --> 00:22:19,665 -Fritz Lang. - Bonjour. 126 00:22:19,833 --> 00:22:22,957 C'est lui qui l'a fait ce western avec Dietrich. 127 00:22:23,125 --> 00:22:27,332 - C'était génial ! - Je préfère M. 128 00:22:27,500 --> 00:22:30,790 Nous venons de le voir à la télé. J'ai vraiment aimé. 129 00:22:30,958 --> 00:22:33,790 Merci. C'est gentil de ta part. 130 00:22:33,958 --> 00:22:39,124 J'adore la scène quand Ferrer s'appuie sur la balance. 131 00:22:39,291 --> 00:22:42,874 Merci. Quand j'aurai fini L'Odyssée... 132 00:22:46,583 --> 00:22:50,915 M. Prokosch vous invite pour boire un verre. 133 00:22:51,083 --> 00:22:52,915 Je ne sais pas. 134 00:22:56,791 --> 00:23:01,207 - Il dit que tu le sais parfaitement. - Moi? 135 00:23:05,208 --> 00:23:07,499 Oui, je pourrais prendre un verre. 136 00:23:13,583 --> 00:23:16,457 Au revoir, je t'appelle. Madame. 137 00:23:23,500 --> 00:23:25,915 Nous irons si tu veux. 138 00:23:29,083 --> 00:23:32,332 Asseyez-vous, madame. 139 00:23:33,833 --> 00:23:37,999 - Vous ne serez pas à l'aise... - Je te retrouve là-bas. 140 00:23:38,166 --> 00:23:41,999 - M. Prokosch reviendra vous chercher. - Non, je vais prendre un taxi. 141 00:23:42,166 --> 00:23:45,332 Laissez-le continuer. On peut tous les deux prendre un taxi. 142 00:23:45,500 --> 00:23:47,582 Décidez-vous. 143 00:23:47,750 --> 00:23:51,624 Allez, vas-y. 144 00:24:33,291 --> 00:24:35,499 Quelle est l'adresse ? 145 00:25:45,583 --> 00:25:50,540 - Qu'a-t-il dit ? - Mon anglais est aussi mauvais que le vôtre. 146 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Nous attendons depuis une demi-heure. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 147 00:26:10,666 --> 00:26:13,415 Rien. J'ai eu un accident... 148 00:26:13,583 --> 00:26:19,124 J'étais dans le taxi, et au coin de la rue... 149 00:26:19,291 --> 00:26:25,290 Deux voitures, tu sais... Tout le pare-chocs pendait. 150 00:26:25,458 --> 00:26:29,832 Puis les deux pilotes ont commencé à se crier dessus. 151 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 - J'avais besoin d'un autre taxi. C'est pourquoi... - C'est pourquoi, quoi ? 152 00:26:39,625 --> 00:26:45,332 Quoi? Pourquoi je suis en retard. J'ai dû marcher Dieu sait combien de temps... 153 00:26:45,500 --> 00:26:49,832 De Saint-Ange à la Piazza Venezia pour trouver un taxi. 154 00:26:54,083 --> 00:26:56,957 Ouais, ça a pris du temps. 155 00:27:03,791 --> 00:27:08,624 De toute façon, je m'en fous. Je ne suis pas intéressé par votre histoire. 156 00:27:12,875 --> 00:27:15,665 Cela m'a pris 20 minutes. 157 00:27:19,083 --> 00:27:22,374 - Vous ne me croyez pas. - Nous en discuterons plus tard. 158 00:27:24,375 --> 00:27:26,874 Je vais me promener. 159 00:28:06,125 --> 00:28:10,665 - Venez demain signer le contrat. - D'accord. 160 00:28:13,166 --> 00:28:16,332 Camille, pourquoi es-tu si silencieuse ? 161 00:29:01,666 --> 00:29:06,415 Vendredi, nous tournons à Capri. Venez avec nous. 162 00:29:06,583 --> 00:29:11,374 Répondez-lui. Pourquoi tu ne parles pas ? 163 00:29:13,750 --> 00:29:18,332 - Que faisais-tu avant mon arrivée ? - Rien de spécial. 164 00:29:18,500 --> 00:29:21,624 Pourquoi? Est-ce qu'il est venu vers vous ? 165 00:29:23,125 --> 00:29:26,957 - Pourquoi me demander ça ? - Juste parce que. 166 00:29:33,583 --> 00:29:36,207 Je devrais me laver les mains. 167 00:29:43,583 --> 00:29:47,540 - Où puis-je me laver ? - A l'étage, à droite. 168 00:29:54,541 --> 00:29:58,957 - Quel est le problème? Vous regardez en bas. - Rien. 169 00:30:01,375 --> 00:30:05,165 As-tu pleuré ? 170 00:30:06,375 --> 00:30:10,999 - Votre patron est un homme dur. - Il est. 171 00:30:13,833 --> 00:30:16,957 Vous le connaissez depuis longtemps ? 172 00:30:20,250 --> 00:30:26,832 - Que faisait-il avant le cinéma ? - Je ne veux pas en parler. 173 00:30:27,000 --> 00:30:30,957 Je demandais juste. 174 00:30:31,125 --> 00:30:34,749 C'est stupide d'être si gentil et tellement triste. 175 00:30:34,916 --> 00:30:38,874 N'as-tu rien plus amusant à dire ? 176 00:30:39,041 --> 00:30:41,957 Plus amusant ? 177 00:30:43,541 --> 00:30:46,040 Une histoire drôle. 178 00:30:47,333 --> 00:30:50,457 À qui dois-je le dire ? 179 00:30:52,166 --> 00:30:56,957 Je sais, celui à propos de Sri Ramakrishna et son disciple. 180 00:31:02,250 --> 00:31:06,832 Ramakrishna était un sage hindou. 181 00:31:07,000 --> 00:31:12,915 Il avait ce disciple qui ne croyait pas dans les enseignements de son maître. 182 00:31:14,125 --> 00:31:19,165 Il a décidé d'étudier seul. Alors il est parti. 183 00:31:19,333 --> 00:31:23,707 Après 15 ans, il est revenu et dit : "Je l'ai trouvé !" 184 00:31:23,875 --> 00:31:26,332 J'ai trouvé quoi ? 185 00:31:26,500 --> 00:31:31,999 Il dit au sage : "Je vais te montrer" et l'emmène au bord de la rivière. 186 00:31:32,166 --> 00:31:36,957 Le disciple traverse d'avant en arrière marcher sur l'eau. 187 00:31:37,125 --> 00:31:42,749 Et il dit : "Tu vois ? Je peux traverser sans me mouiller, maintenant je sais." 188 00:31:44,833 --> 00:31:47,540 Alors Ramakrishna répond : 189 00:31:47,708 --> 00:31:52,624 "Espèce d'imbécile ! je l'ai fait il y a 10 ans avec une roupie et une barque!" 190 00:31:57,833 --> 00:32:01,957 Vous vous sentez mieux maintenant ? C'est bien. 191 00:32:03,708 --> 00:32:06,832 -Paul. - Quoi ? 192 00:32:09,000 --> 00:32:13,499 - Appelle ça se laver les mains ? - Comme vous pouvez le voir. 193 00:32:13,666 --> 00:32:18,582 - Je lui racontais juste une blague... - Je te crois déjà. 194 00:32:18,750 --> 00:32:21,582 Tu es un idiot. 195 00:32:21,750 --> 00:32:25,707 - Où puis-je faire pipi ? - Là-haut. 196 00:32:35,416 --> 00:32:39,790 C'est un livre sur les peintures romaines, cela vous aidera. 197 00:32:39,958 --> 00:32:42,457 L'Odyssée est en grec. 198 00:32:50,833 --> 00:32:53,540 Il le sait. 199 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Quoi ? A propos de quoi ? 200 00:33:28,375 --> 00:33:31,499 A propos de l'argent et de ta femme. 201 00:33:45,250 --> 00:33:48,374 M. Prokosch vous invite pour le dîner. 202 00:33:48,541 --> 00:33:51,374 Je suis fatigué, je préfère partir. 203 00:33:54,000 --> 00:33:56,665 Dites-leur que nous partons. 204 00:33:59,541 --> 00:34:02,624 Nous partons alors. 205 00:34:07,708 --> 00:34:10,499 Si tu décides pour Capri, appelle ce soir. 206 00:34:10,666 --> 00:34:16,082 - Il faut préparer la villa. - Paul t'appellera. 207 00:34:18,125 --> 00:34:21,290 Pourquoi tu ne viens pas ? 208 00:34:21,458 --> 00:34:24,249 C'est mon mari qui décide. 209 00:34:32,250 --> 00:34:35,124 Qu’est-ce qui vous intéresse dans L’Odyssée ? 210 00:34:35,291 --> 00:34:39,040 Je ne sais pas encore. 211 00:34:39,208 --> 00:34:43,374 Peut-être parce que c'est le contraire des films d'aujourd'hui que je déteste. 212 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 J'aimerais retourner à Griffith et Chaplin. 213 00:34:50,916 --> 00:34:53,874 Comme à l’époque de United Artists. 214 00:35:01,166 --> 00:35:05,207 Le sage n’opprime pas les autres avec sa supériorité. 215 00:35:08,958 --> 00:35:13,082 Il ne les humilie pas pour leur impuissance. 216 00:35:31,375 --> 00:35:36,957 Il est fou ! Avez-vous vu? Il m'a donné un coup de pied ! 217 00:35:37,125 --> 00:35:42,790 Vous changez d'avis rapidement. Lundi, tu pensais qu'il était génial. 218 00:35:50,250 --> 00:35:55,749 Maintenant, je pense que c'est un con. J'ai le droit de changer d'avis. 219 00:36:02,000 --> 00:36:04,707 Que s'est-il passé au cours de la dernière heure ? 220 00:36:04,875 --> 00:36:08,415 Rien. Si tu es heureux, moi aussi. 221 00:36:34,375 --> 00:36:37,665 Rio Bravo joue en ville. 222 00:36:40,250 --> 00:36:43,290 Il en va de même pour Bigger Than Life de Nicholas Ray. 223 00:36:43,458 --> 00:36:46,874 Je ne suis pas intéressé. 224 00:36:47,041 --> 00:36:50,540 - Je l'ai écrit. - Je sais. 225 00:36:52,333 --> 00:36:55,874 J'ai téléphoné à ta mère à l'heure du déjeuner. Il n'y eut pas de réponse. 226 00:36:56,041 --> 00:37:00,374 Nous avons mangé ici. Je n'avais pas envie de sortir. 227 00:37:05,083 --> 00:37:09,124 J'aime vivre ici. C'est mieux qu'un hôtel. 228 00:37:09,291 --> 00:37:11,999 Voir? J'avais raison. 229 00:37:13,791 --> 00:37:16,457 Que paient-ils pour le scénario ? 230 00:37:16,625 --> 00:37:20,165 10 000 dollars. Six millions de lires. 231 00:37:20,333 --> 00:37:24,707 On peut finir de payer l'appartement. N'est-ce pas génial ? 232 00:37:24,875 --> 00:37:27,540 Oui, c'est génial. 233 00:37:38,083 --> 00:37:43,207 Quand appelleras-tu ton ami à propos des rideaux ? Cela m'énerve. 234 00:37:43,375 --> 00:37:45,915 Une fois revenu d'Espagne. 235 00:37:46,083 --> 00:37:48,790 Roberto a dit qu'il reviendrait vendredi. 236 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 Velours rouge. C'est ça ou rien. 237 00:37:57,875 --> 00:38:00,290 D'accord. 238 00:38:00,458 --> 00:38:06,624 - Mettre la table pendant que je prends un bain ? - Je voulais aussi prendre un bain. 239 00:38:06,791 --> 00:38:09,832 Vous y allez en premier. Je peux faire du travail. 240 00:38:12,791 --> 00:38:15,999 Non, j'y vais plus tard, pendant que c'est la cuisson. 241 00:38:17,125 --> 00:38:21,374 Tu cuisines encore des fagiolinias ? 242 00:38:22,666 --> 00:38:25,124 Oui, que cela vous plaise ou non. 243 00:38:25,291 --> 00:38:29,624 - Je peux mettre la table. - Je viens juste de le faire. 244 00:39:08,791 --> 00:39:14,582 Je me suis acheté quelque chose aujourd'hui. Dites-moi ce que vous en pensez. 245 00:39:14,750 --> 00:39:17,415 Qu'as-tu acheté ? 246 00:39:23,250 --> 00:39:24,790 Quoi? 247 00:39:24,958 --> 00:39:29,082 - Ne regarde pas encore. - Tu veux aller à Capri ? 248 00:39:37,250 --> 00:39:41,915 - Quoi? - Tu veux qu'on aille à Capri ? 249 00:39:45,583 --> 00:39:48,374 Je ne dirai pas non, mais je ne dirai pas non plus oui. 250 00:39:48,541 --> 00:39:50,790 Ce serait comme des vacances. 251 00:39:53,083 --> 00:39:57,207 - De toute façon, il ne m'a pas invité. - Quoi? 252 00:39:59,833 --> 00:40:03,374 C'est toi qui t'as invité, pas moi. 253 00:40:11,000 --> 00:40:14,124 Où avons-nous mis le miroir ? 254 00:40:32,000 --> 00:40:35,207 Pas du tout. Nous étions tous les deux invités. 255 00:40:37,000 --> 00:40:39,582 Regarder. 256 00:40:42,750 --> 00:40:46,915 - Ça ne me va pas ? - Non, je te préfère en blonde. 257 00:40:47,083 --> 00:40:51,040 Et je te préfère sans chapeau ni cigare. 258 00:40:51,208 --> 00:40:55,624 C'est juste pour ressembler à Dean Martin dans Certains sont venus en courant. 259 00:40:55,791 --> 00:41:00,915 - Quel rire ! - Qu'est-ce que? 260 00:41:01,083 --> 00:41:03,749 Vous voudrez peut-être regarder comme Dean Martin, 261 00:41:03,916 --> 00:41:08,374 mais c'est plutôt le cul de Martin. - Qui c'est? 262 00:41:08,541 --> 00:41:13,332 Ne lis jamais les aventures du cul de Martin ? 263 00:41:13,500 --> 00:41:18,082 Un jour il va à Bagdad acheter un tapis volant. 264 00:41:18,250 --> 00:41:21,290 Il trouve celui-ci vraiment sympa, 265 00:41:21,458 --> 00:41:24,624 alors il s'assoit dessus, mais ça ne décolle pas. 266 00:41:24,791 --> 00:41:27,749 "Cela n'est guère surprenant" dit le vendeur de tapis... 267 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 - Vous écoutez ? - Oui. 268 00:41:31,291 --> 00:41:36,415 "Le tapis ne s'enlève pas si tu penses à un cul." 269 00:41:36,583 --> 00:41:40,124 Alors Martin dit : "D'accord, je ne penserai pas à un âne." 270 00:41:40,291 --> 00:41:45,082 Mais automatiquement il en pense un, pour que le tapis ne vole pas. 271 00:41:45,250 --> 00:41:49,082 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 272 00:41:49,250 --> 00:41:53,332 - C'est exactement ce que je veux dire. - Eh bien, je ne comprends pas. 273 00:41:58,375 --> 00:42:01,874 Pas grave. As-tu fini ? 274 00:42:02,041 --> 00:42:06,790 Pas besoin de changer l'eau. Je n'ai pas utilisé de savon. 275 00:42:14,083 --> 00:42:17,999 Tu as agi bizarrement. Qu'est-ce qui ne va pas? 276 00:42:18,166 --> 00:42:23,290 Rien. Je savais que tu dirais ça. 277 00:42:25,416 --> 00:42:28,040 Est-ce à propos de cette fille ? 278 00:42:28,208 --> 00:42:33,499 Ce n'est rien, je te le dis. J'ai simplement dit que tu étais un con. 279 00:42:39,375 --> 00:42:42,207 Pas le même son partout. 280 00:42:44,458 --> 00:42:48,082 Pourquoi tu ne veux pas de nous aller à Capri ? 281 00:42:49,666 --> 00:42:52,582 Parce que tu es un con. 282 00:42:59,958 --> 00:43:02,457 Tu me fais peur, Paul. 283 00:43:03,875 --> 00:43:06,499 Et ce n'est pas la première fois. 284 00:43:06,666 --> 00:43:09,999 Alors réponds au lieu de rester là. 285 00:43:10,166 --> 00:43:14,790 Pourquoi ai-je épousé une dactylo de 28 ans ? 286 00:43:14,958 --> 00:43:18,374 C'est vrai. Je suis désolé. 287 00:43:22,375 --> 00:43:25,207 Moi aussi. 288 00:43:36,958 --> 00:43:42,040 Tu vas à Capri si tu veux. Je n'en ai pas envie. 289 00:43:42,208 --> 00:43:47,624 En plus, je n'aime pas que Jeremy Prokosch. Je te l'ai dit. 290 00:43:47,791 --> 00:43:50,915 Pourquoi? Il t'a fait quelque chose ? 291 00:43:52,458 --> 00:43:55,457 Absolument pas. 292 00:44:08,583 --> 00:44:11,540 Pourquoi si réfléchi ? 293 00:44:12,583 --> 00:44:16,665 Parce que je pense, croyez-le ou non. 294 00:44:17,875 --> 00:44:21,624 - Surpris? - Non. Pourquoi ? 295 00:44:23,125 --> 00:44:27,249 - Une idée. - Viens avec moi. Je n'irai pas seul. 296 00:44:27,416 --> 00:44:31,582 Tu as agi de façon drôle depuis qu'on a rencontré ce type. 297 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 Je ne suis pas drôle. 298 00:44:42,458 --> 00:44:46,832 - Pourquoi tu dis ça ? - Juste parce que. 299 00:44:47,000 --> 00:44:52,915 Nous allions bien ce matin. Maintenant, nous nous battons pour rien. 300 00:44:53,083 --> 00:44:56,957 - Que se passe-t-il, bébé ? - Je veux m'amuser. 301 00:44:57,125 --> 00:44:59,957 Il ne se passe rien, Paul. 302 00:45:00,125 --> 00:45:03,832 J'ai peur de m'ennuyer là-bas. 303 00:45:04,000 --> 00:45:08,290 Je n'y vais pas. 304 00:45:25,916 --> 00:45:29,957 J'ai vu la maison en construction en face ? 305 00:45:31,458 --> 00:45:34,374 C'est horrible. 306 00:45:34,541 --> 00:45:37,999 Si tu m'aimes, tais-toi. 307 00:45:46,375 --> 00:45:50,749 Un mari a le droit de savoir pourquoi sa femme boude. 308 00:45:52,583 --> 00:45:57,124 - Je suis sûr que c'est à propos de cette fille. - Mort ! 309 00:46:15,250 --> 00:46:18,415 Bonjour. Bon après-midi. 310 00:46:19,416 --> 00:46:22,582 Non, Camille n'est pas là. 311 00:46:23,708 --> 00:46:27,707 Je pensais que tu mangeais en ville et je suis allé faire du shopping. 312 00:46:29,583 --> 00:46:34,540 Elle vient de franchir la porte ! Ta mère. 313 00:47:17,375 --> 00:47:20,957 Je t'appellerai demain. Ciao. 314 00:47:21,125 --> 00:47:27,499 Vous êtes fou ! Pourquoi lui as-tu dit que j'étais absent ? 315 00:47:27,666 --> 00:47:31,457 - Je ne sais pas pourquoi. - Je sais pourquoi. 316 00:47:31,625 --> 00:47:38,124 Pour savoir si elle a déjeuné avec moi et si je ne mentais pas. 317 00:47:38,291 --> 00:47:43,165 - C'est ça. - Réessayez et je divorcerai. 318 00:47:44,833 --> 00:47:50,040 - Se lever! - Que fais-tu? 319 00:47:50,208 --> 00:47:52,957 Je dors sur le canapé. 320 00:47:53,125 --> 00:47:59,290 - Quand, ce soir ? - Tous les soirs, à partir de ce soir. 321 00:48:09,250 --> 00:48:15,415 Ne soyez pas en colère. Je n'arrive tout simplement pas à dormir avec la fenêtre ouverte. 322 00:48:15,583 --> 00:48:18,374 Nous fermerons la fenêtre. 323 00:48:18,541 --> 00:48:22,624 Tu dis toujours que tu ne peux pas respirer. Non, nous dormirons séparément. 324 00:48:22,791 --> 00:48:27,915 Des milliers de couples le font. Ils s'entendent toujours bien. 325 00:48:28,083 --> 00:48:31,457 Qu'ai-je fait de mal ? Dites-moi. 326 00:48:33,458 --> 00:48:37,415 Je suis désolé d'avoir dit que tu étais absent. C'est ça ? Pardonne-moi. 327 00:48:37,583 --> 00:48:40,957 Laissez-moi passer. 328 00:48:41,125 --> 00:48:45,874 - C'est pour ça que tu es de mauvaise humeur ? - Oui, mais plus maintenant. 329 00:48:48,750 --> 00:48:52,374 Je serai très bien ici. 330 00:48:52,541 --> 00:48:55,707 Je me demande vraiment ce que j'ai fait. 331 00:49:01,625 --> 00:49:04,582 Tu es si méchant tout d'un coup. 332 00:49:04,750 --> 00:49:08,374 Moi? Je suis le même que toujours. 333 00:49:10,458 --> 00:49:13,582 C'est toi qui as changé. 334 00:49:18,833 --> 00:49:23,415 Depuis que tu es avec des gens du cinéma. 335 00:49:23,583 --> 00:49:26,624 Vous écriviez des romans policiers. 336 00:49:26,791 --> 00:49:32,249 Nous n'avions pas beaucoup d'argent, mais tout allait bien. 337 00:49:39,833 --> 00:49:45,999 Qu'est-ce que c'est ça? "Partito Comunista Italien". 338 00:49:46,166 --> 00:49:50,582 - Vous n'avez jamais dit que vous aviez rejoint. - C'était il y a deux mois à Paris. 339 00:49:50,750 --> 00:49:56,874 - Donne-moi ça. - Lâcher! Tu vas me meurtrir. 340 00:49:57,041 --> 00:50:00,749 Je travaille pour toi. Cet endroit n'est pas que pour moi ! 341 00:50:00,916 --> 00:50:05,957 S'il te plaît, Paul, Je ne veux pas discuter. 342 00:50:14,958 --> 00:50:18,040 Je ne veux pas non plus aller à Capri. 343 00:50:18,208 --> 00:50:21,457 Pourquoi pas? Ne sois pas stupide. Aller. 344 00:50:27,958 --> 00:50:31,249 Paul, viens ici. 345 00:50:31,416 --> 00:50:33,957 Quoi? 346 00:50:34,125 --> 00:50:36,707 Non, j'ai perdu tout intérêt. 347 00:50:36,875 --> 00:50:40,915 Quand Prokosch appelle, dis-lui que je ne lui parlerai pas. 348 00:50:41,916 --> 00:50:45,082 Paul, viens ici. 349 00:50:48,458 --> 00:50:51,624 Pourquoi ne fais-tu pas le script maintenant ? 350 00:50:54,458 --> 00:50:57,582 Je l'aurais fait par amour pour toi. 351 00:50:59,958 --> 00:51:03,624 Mais tu ne m'aimes plus. 352 00:51:03,791 --> 00:51:06,582 C'est une nouvelle ! 353 00:51:11,666 --> 00:51:15,999 "J'ai dû juger un concours de fond entre trois belles femmes. 354 00:51:16,166 --> 00:51:18,957 Ils m'ont choisi comme juge. 355 00:51:19,125 --> 00:51:22,415 Ils m'ont montré leur nudité éblouissante. 356 00:51:22,583 --> 00:51:27,415 Le premier avait un visage blanc et doux dossier courbé à fossettes rondes. 357 00:51:27,583 --> 00:51:32,915 Quand la seconde écarta les jambes, sa peau enneigée devenait rouge comme une rose. 358 00:51:33,083 --> 00:51:36,374 La troisième était aussi calme qu'une mer calme. 359 00:51:36,541 --> 00:51:42,374 Sa peau délicate ondulait doucement, frissonner involontairement. 360 00:51:46,458 --> 00:51:52,082 Nous allons simplement hypothéquer l'appartement quand nous manquons d'argent. 361 00:51:52,250 --> 00:51:56,957 Quelque chose te fait réfléchir J'ai arrêté de t'aimer ? 362 00:51:57,125 --> 00:52:00,415 Oui. 363 00:52:00,583 --> 00:52:04,290 Quoi ? 364 00:52:06,291 --> 00:52:08,040 Tout. 365 00:52:08,208 --> 00:52:11,332 Mais quoi, par exemple ? 366 00:52:15,625 --> 00:52:20,874 - D'abord, dis-moi si c'est vrai. - Non, tu me le dis d'abord. 367 00:52:22,208 --> 00:52:25,540 Qu'est-ce qui me fait penser tu as arrêté de m'aimer ? 368 00:52:25,708 --> 00:52:28,707 La façon dont tu me parles. 369 00:52:29,583 --> 00:52:33,124 Tu n'étais pas comme ça ce matin. 370 00:52:38,000 --> 00:52:40,665 Ni hier. 371 00:52:43,000 --> 00:52:46,957 C'est aussi la façon dont tu me regardes. 372 00:52:53,708 --> 00:53:00,165 "Le problème, à mon avis, est dans notre conception du monde. 373 00:53:00,333 --> 00:53:03,499 Une vision positive ou négative. 374 00:53:03,666 --> 00:53:07,707 La tragédie grecque a été négative en ce sens qu'il a créé l'Homme 375 00:53:07,875 --> 00:53:11,499 une victime du destin, tel qu'incarné par les dieux, 376 00:53:11,666 --> 00:53:16,249 et je l'ai abandonné à un destin sans espoir. » 377 00:53:17,416 --> 00:53:22,790 Pourquoi dis-tu que c'est la fenêtre ouverte ? Il y a autre chose. 378 00:53:25,458 --> 00:53:28,332 Je pense que oui. 379 00:53:28,500 --> 00:53:33,290 "L'homme peut se rebeller contre les choses c'est mauvais, faux. 380 00:53:33,458 --> 00:53:39,082 Nous devons nous rebeller quand nous sommes piégés par les circonstances, les conventions. 381 00:53:39,250 --> 00:53:43,415 Mais je ne pense pas le meurtre est une solution. 382 00:53:43,583 --> 00:53:46,499 Les crimes passionnels ne servent à rien. 383 00:53:46,666 --> 00:53:51,874 J'aime une femme, elle me trompe, je la tue. 384 00:53:52,041 --> 00:53:57,082 Que me reste-t-il ? J'ai perdu son amour depuis qu'elle est morte. 385 00:53:57,250 --> 00:54:01,790 Si je tue son amant, elle me déteste, et je perds toujours son amour. 386 00:54:01,958 --> 00:54:05,624 Tuer n’est jamais une solution. » 387 00:54:06,666 --> 00:54:08,665 Écoute, Camille... 388 00:54:08,833 --> 00:54:14,749 Je te donne ma parole, Je ne peux pas dormir avec la fenêtre ouverte. 389 00:54:14,916 --> 00:54:18,415 J'ai besoin de silence et d'obscurité. 390 00:54:20,541 --> 00:54:23,540 Je jure que c'est vrai. 391 00:54:27,250 --> 00:54:30,832 Et tu bouges trop. Tu continues à me réveiller. 392 00:54:31,000 --> 00:54:34,124 Je veux dormir seule à partir de maintenant. 393 00:54:35,541 --> 00:54:38,457 Tu ne veux pas faire l'amour ? 394 00:54:41,625 --> 00:54:44,999 Écoutez ce con. 395 00:54:45,166 --> 00:54:48,957 Est-ce un sourire moqueur ou un tendre sourire ? 396 00:54:50,666 --> 00:54:53,457 Un tendre sourire. 397 00:54:55,791 --> 00:54:59,957 - Alors réponds-moi ! - Si c'était vrai, je vous le dirais. 398 00:55:00,125 --> 00:55:03,582 Une femme peut toujours trouver une excuse pour ne pas faire l'amour. 399 00:55:03,750 --> 00:55:09,249 - Mais tu es vraiment un con. - Le langage vulgaire ne vous convient pas. 400 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Ça ne me convient pas ? 401 00:55:14,750 --> 00:55:17,832 Écoute ça... 402 00:55:18,000 --> 00:55:22,124 Connard. Chatte. 403 00:55:22,291 --> 00:55:24,665 Merde. 404 00:55:25,416 --> 00:55:27,749 Christ tout-puissant. 405 00:55:28,791 --> 00:55:30,915 Merde. 406 00:55:31,958 --> 00:55:34,999 Fils de pute. 407 00:55:35,166 --> 00:55:37,832 Putain. 408 00:55:42,041 --> 00:55:46,582 Alors, pense toujours ça ne me convient pas ? 409 00:56:10,583 --> 00:56:14,374 Pourquoi tu ne veux pas faire plus l'amour ? 410 00:56:22,541 --> 00:56:27,624 D'accord. Faisons-le, mais vite. 411 00:56:31,000 --> 00:56:34,040 j'avais pensé Camille pourrait me quitter. 412 00:56:34,208 --> 00:56:39,915 C'était un désastre possible. Maintenant, le désastre était arrivé. 413 00:56:40,083 --> 00:56:43,957 Nous vivions dans un nuage d'inconscience, 414 00:56:44,125 --> 00:56:46,832 dans une complicité ravie. 415 00:56:47,000 --> 00:56:51,999 Les choses se sont produites soudainement, une imprudence sauvage et enchantée. 416 00:56:52,166 --> 00:56:58,457 Je finirais dans les bras de Paul, à peine conscient de ce qui s'était passé. 417 00:56:58,625 --> 00:57:03,790 Cette imprudence était désormais absente en Camille, et donc en moi. 418 00:57:03,958 --> 00:57:08,124 Puis-je maintenant la regarder froidement, en proie à mes sens excités, 419 00:57:08,291 --> 00:57:11,374 comme elle pouvait sans doute m'observer ? 420 00:57:12,458 --> 00:57:17,499 J'ai délibérément fait cette remarque avec un secret sentiment de vengeance. 421 00:57:17,666 --> 00:57:20,790 Elle semblait consciente qu'un mensonge pouvait tout régler. 422 00:57:20,958 --> 00:57:26,665 Pendant un moment, du moins en surface. Elle était clairement tentée de mentir. 423 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 Mais elle se ravisa. 424 00:57:30,125 --> 00:57:32,207 Paul m'a tellement blessé. 425 00:57:32,375 --> 00:57:35,707 C'était mon tour maintenant, faisant allusion à ce que j'avais vu, 426 00:57:35,875 --> 00:57:38,874 sans vraiment être précis. 427 00:57:40,208 --> 00:57:45,249 Mais j'avais tort. Elle n'a pas été infidèle, ou du moins pas évidemment. 428 00:57:45,416 --> 00:57:49,999 La vérité est restée cachée. Il fallait creuser plus profondément. 429 00:57:51,625 --> 00:57:57,499 J'ai remarqué que plus on doute, plus on s'accroche à une fausse lucidité, 430 00:57:57,666 --> 00:58:04,290 dans l'espoir de rationaliser quels sentiments rendus troubles et obscurs. 431 00:58:04,458 --> 00:58:07,040 Je pensais que Camille pourrait me quitter. 432 00:58:07,208 --> 00:58:11,749 C'était un désastre possible. Maintenant, le désastre était arrivé. 433 00:58:11,916 --> 00:58:17,957 Nous vivions dans un nuage de l'inconscience, dans une délicieuse complicité. 434 00:58:20,250 --> 00:58:23,707 Ne sois pas comme ça. 435 00:58:27,083 --> 00:58:31,582 - Tu ne fais pas comme quoi ? - Tu le sais très bien. 436 00:58:37,208 --> 00:58:39,915 C'est ta faute ! 437 00:58:48,166 --> 00:58:53,707 Tu as l'air de chercher mon expression 438 00:58:53,875 --> 00:58:56,957 pour décider de l'attitude appropriée. 439 00:59:02,875 --> 00:59:07,374 "L'avion privé attendu dans le ciel bleu. 440 00:59:10,000 --> 00:59:15,749 Rex a remarqué quelque chose à propos de Paula qu'il connaissait déjà, son visage... 441 00:59:15,916 --> 00:59:21,624 Son visage harmonieux, maintenant indécis, semblait contorsionné. 442 00:59:21,791 --> 00:59:27,999 Rex connaissait son trait de caractère, car il semblait que chaque fois que Paula... 443 00:59:28,166 --> 00:59:32,207 Chaque fois que Paula il fallait prendre une décision... 444 00:59:42,208 --> 00:59:45,415 cela allait à l'encontre de sa nature..." 445 00:59:47,250 --> 00:59:51,915 Qu'est-ce qui te prend ? Je t'aime exactement comme avant. 446 01:00:07,708 --> 01:00:11,540 Que ferais-tu si j'arrêtais de t'aimer ? 447 01:00:11,708 --> 01:00:16,207 - Je te l'ai déjà dit. - J'ai oublié ce que tu as dit. 448 01:00:16,375 --> 01:00:20,749 je ne ferais pas le script et nous vendrions l'appartement. 449 01:00:29,125 --> 01:00:33,665 Mais je t'aime. Je trouve tout ça tellement idiot. 450 01:00:35,291 --> 01:00:40,540 Quand Prokosch appelle, dis-lui que tu iras à Capri. 451 01:00:53,666 --> 01:00:57,999 - Et toi ? - Je t'aime. Ne m'oblige pas à le répéter. 452 01:00:58,166 --> 01:01:01,332 Je veux garder l'appartement. 453 01:01:01,500 --> 01:01:04,749 Si vous ne voulez pas faire le script, ne le fais pas. 454 01:01:04,916 --> 01:01:09,457 Si tu penses que j'ai arrêté de t'aimer, tu as tort. 455 01:01:12,208 --> 01:01:14,790 Embrasse-moi. 456 01:01:43,916 --> 01:01:46,957 Nous parlions justement de vous. 457 01:01:52,458 --> 01:01:56,332 À propos de votre film. 458 01:01:57,416 --> 01:02:01,790 Oui, L'Odyssée. À propos de ce type qui voyage. 459 01:02:03,500 --> 01:02:08,957 À Capri, on peut aller nager ? 460 01:02:13,208 --> 01:02:15,874 Je ne sais pas. 461 01:02:19,625 --> 01:02:23,040 Voici Paul. Je vais le mettre. 462 01:02:29,916 --> 01:02:33,332 M. Prokosch ? Oui. 463 01:02:37,500 --> 01:02:39,582 Non. 464 01:02:53,458 --> 01:02:55,082 On mange dehors ? 465 01:02:55,250 --> 01:02:59,082 je n'ai pas l'impression sortir faire l'épicerie. 466 01:03:04,666 --> 01:03:09,749 Bien. Nous devons rencontrer Prokosch et Lang au cinéma. 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,874 Ils veulent voir un chanteur dans le spectacle sur scène. On pourra manger après. 468 01:03:14,041 --> 01:03:17,040 Il sera tard s'il y a un film d'abord. 469 01:03:17,208 --> 01:03:20,790 Cela pourrait me donner des idées. 470 01:03:25,000 --> 01:03:30,040 Pourquoi ne pas chercher des idées dans ta tête, au lieu de les voler ? 471 01:03:30,208 --> 01:03:36,040 - Qu'est-ce qui te prend ? - Allons-y ! 472 01:03:36,208 --> 01:03:41,957 Je le savais. Depuis que j'ai dit oui pour Prokosch, ce n'est plus de la tendresse ! 473 01:03:42,125 --> 01:03:48,540 Bon, plus de caresses. Quel était le sujet de cet appel téléphonique ? 474 01:03:48,708 --> 01:03:52,540 - On va à Capri. - Qu'est-ce que vous avez dit? 475 01:03:52,708 --> 01:03:58,124 - C'était à toi de décider. - Tu es fou ? 476 01:03:58,291 --> 01:04:02,290 Tu sais que c'est à toi de décider, pas à moi ! 477 01:04:02,458 --> 01:04:06,415 - Alors viens à Capri. - Non. 478 01:04:06,583 --> 01:04:10,249 Y a-t-il quelque chose entre toi et Prokosch ? 479 01:04:10,416 --> 01:04:13,457 Tu es pathétique. 480 01:04:20,291 --> 01:04:24,915 - Asseyez-vous. Je dois te parler. - Et le cinéma ? 481 01:04:25,083 --> 01:04:27,832 Camille, j'ai besoin de te parler. 482 01:04:30,833 --> 01:04:34,207 Très bien, j'écoute. 483 01:04:34,375 --> 01:04:39,249 J'ai besoin... de te parler. 484 01:04:43,333 --> 01:04:47,374 Tout à l'heure, avant que le téléphone ne sonne, 485 01:04:48,666 --> 01:04:54,665 J'ai dit que je ne voulais pas accepter ce travail si je ne pouvais pas être sûr de ton amour. 486 01:04:56,166 --> 01:05:03,207 Tu as dit que tu m'aimais et que je devrais le prendre. 487 01:05:04,333 --> 01:05:07,124 Oui. 488 01:05:08,166 --> 01:05:10,915 Je suis sûr que tu as menti. 489 01:05:12,458 --> 01:05:18,749 Pourquoi? Je ne sais pas. Par pitié, par intérêt personnel... 490 01:05:18,916 --> 01:05:25,832 - Quel intérêt personnel ? - Vous gardez cet appartement. 491 01:05:26,000 --> 01:05:29,249 Comment peux-tu savoir ce que je pense ? 492 01:05:29,416 --> 01:05:36,082 En fait, je m'en fiche. Vous pouvez vendre l'appartement, je m'en fiche. 493 01:05:36,250 --> 01:05:39,540 Tu as dit que c'était mieux qu'un hôtel. 494 01:05:39,708 --> 01:05:45,749 Pas du tout. J'ai dit ça pour te rendre heureux. 495 01:05:45,916 --> 01:05:52,165 Ce n’est pas la question. Je veux savoir pourquoi tu as menti plus tôt. 496 01:05:52,333 --> 01:05:54,707 Qui a dit que j'avais menti ? Arrêtez ça ! 497 01:05:54,875 --> 01:05:58,415 Vous l'avez fait. Tu as arrêté de m'aimer. 498 01:05:59,458 --> 01:06:02,207 Quelle bonne volonté connaissant la vérité, n'est-ce pas ? 499 01:06:02,375 --> 01:06:04,999 Voir? Vous admettez que j'ai raison. 500 01:06:05,166 --> 01:06:09,582 Je n'admets rien. Laisse-moi tranquille. 501 01:06:11,750 --> 01:06:15,499 C'est vrai. Je ne t'aime plus. 502 01:06:19,041 --> 01:06:22,332 Il n'y a rien à expliquer. Je ne t'aime pas. 503 01:06:22,500 --> 01:06:27,165 Pourquoi? Hier tu m'aimais encore. 504 01:06:27,333 --> 01:06:31,374 Oui, beaucoup. 505 01:06:31,541 --> 01:06:34,999 Maintenant c'est fini. 506 01:06:35,166 --> 01:06:41,915 - Il doit y avoir une raison. - Oui, il doit y en avoir. 507 01:06:42,083 --> 01:06:44,165 Qu'est-ce que c'est? 508 01:06:44,333 --> 01:06:49,540 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est Je ne t'aime plus. 509 01:06:50,583 --> 01:06:53,374 Depuis qu'on est chez Prokosch ? 510 01:06:53,541 --> 01:06:58,124 Quand tu m'as vu tapoter Les fesses de Francesca Vanini ? 511 01:07:01,166 --> 01:07:07,040 Disons que c'était ça. C'est fini maintenant. Laissons tomber le sujet. 512 01:07:09,833 --> 01:07:13,290 Quelque chose est arrivé depuis ce matin. 513 01:07:13,458 --> 01:07:19,415 Ça t'a fait changer d'avis à mon sujet, et donc, ton amour pour moi. 514 01:07:21,958 --> 01:07:26,582 - Tu es fou, mais tu es intelligent. - Alors c'est vrai. 515 01:07:32,875 --> 01:07:39,124 Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que tu étais intelligent. 516 01:07:40,375 --> 01:07:44,665 Était-ce quelque chose que j'ai dit ou fait aujourd'hui que tu as pris le mauvais chemin ? 517 01:07:44,833 --> 01:07:46,624 Peut être. 518 01:07:46,791 --> 01:07:51,207 Ne me parle pas comme ça ! Je ne le permettrai pas ! 519 01:08:00,125 --> 01:08:02,415 Camille ! 520 01:08:09,125 --> 01:08:12,915 Je te méprise ! C'est ce que je ressens. 521 01:08:13,083 --> 01:08:16,165 C'est pourquoi l'amour est parti. 522 01:08:16,333 --> 01:08:20,040 Et tu me dégoûtes quand tu me touches. 523 01:08:32,458 --> 01:08:35,665 Attendez-moi. Ne soyez pas si dramatique. 524 01:08:39,958 --> 01:08:44,999 Oublie ce que j'ai dit, Paul. Faites comme si de rien n'était. 525 01:09:48,750 --> 01:09:51,124 Bonne soirée. 526 01:09:58,333 --> 01:10:02,582 - Tu vas à Capri aussi ? - Peut être. 527 01:10:25,541 --> 01:10:28,082 Êtes-vous d'accord? 528 01:11:31,583 --> 01:11:34,624 M. Prokosch a relu Homère. 529 01:11:39,541 --> 01:11:44,207 Il a trouvé quelque chose il cherchait depuis longtemps. 530 01:11:50,666 --> 01:11:56,540 Quelque chose d'aussi indispensable au cinéma comme à la vraie vie. 531 01:11:56,708 --> 01:11:58,499 Poésie. 532 01:12:00,875 --> 01:12:04,707 - Tu te souviens... - Ah oui. 533 01:12:06,750 --> 01:12:10,582 On dit qu'Ulysse est rentré à la maison à Pénélope, 534 01:12:10,750 --> 01:12:14,040 mais peut-être qu'Ulysse l'avait été J'en ai marre de Pénélope. 535 01:12:14,208 --> 01:12:19,624 Alors il partit pour la guerre de Troie, et comme il n'avait pas envie de rentrer chez lui, 536 01:12:19,791 --> 01:12:22,374 il a continué à voyager aussi longtemps qu'il le pouvait. 537 01:12:22,541 --> 01:12:26,290 Pensez-vous que c'était une idée de lui ou...? 538 01:12:36,250 --> 01:12:40,415 - Pourquoi me méprises-tu ? - Laisse-moi tranquille! 539 01:12:55,166 --> 01:12:58,624 Vous venez à Capri avec nous, M. Lang ? 540 01:12:59,666 --> 01:13:06,040 "Chaque matin, pour gagner mon pain Je vais au marché où l'on vend des mensonges 541 01:13:06,916 --> 01:13:10,915 et, plein d'espoir, je fais la queue aux côtés des autres vendeurs. 542 01:13:11,083 --> 01:13:14,749 - Qu'est ce que c'est? -Hollywood. 543 01:13:14,916 --> 01:13:18,040 Extrait d'une ballade du pauvre B.B. 544 01:13:19,416 --> 01:13:22,082 - Bertolt Brecht ? - Oui. 545 01:13:31,750 --> 01:13:35,374 Le monde d'Homère est un monde réel. 546 01:13:35,541 --> 01:13:38,999 Et le poète appartenait à une civilisation 547 01:13:39,166 --> 01:13:45,749 qui a grandi en harmonie, pas en opposition, avec la nature. 548 01:13:45,916 --> 01:13:48,540 Et la beauté de L'Odyssée 549 01:13:48,708 --> 01:13:55,290 réside précisément dans cette croyance en réalité tel qu'il est. 550 01:13:55,458 --> 01:13:58,749 Ainsi en réalité tel qu'il apparaît objectivement. 551 01:13:58,916 --> 01:14:05,707 Exactement. Et sous une forme qui ne peut pas être décomposé. 552 01:14:05,875 --> 01:14:10,207 Et c’est ce que c’est. À prendre ou à laisser. 553 01:14:13,666 --> 01:14:17,290 Je me tais parce que je n'ai rien à dire. 554 01:14:30,458 --> 01:14:35,415 Je ne suis pas sûr d'aller à Capri. Où logerions-nous ? 555 01:14:38,458 --> 01:14:41,874 Dans la villa de M. Prokosch. 556 01:14:44,333 --> 01:14:49,082 - Avec ton mari. - Et M. Lang aussi ? 557 01:14:53,041 --> 01:14:54,915 Cela dépend de lui. 558 01:14:55,083 --> 01:15:00,499 Les producteurs sont quelque chose Je peux facilement m'en passer. 559 01:15:00,666 --> 01:15:03,749 - Madame. - Bonne nuit. 560 01:15:29,416 --> 01:15:34,124 Si tu ne veux pas venir, Je ne te force pas. 561 01:15:34,291 --> 01:15:39,874 Ce n'est pas toi qui me force. C'est la vie. 562 01:16:08,416 --> 01:16:11,457 Que fais-tu? 563 01:16:14,000 --> 01:16:18,290 - Que fais-tu? - Regarder. 564 01:16:18,458 --> 01:16:22,290 Ne restez pas seul. Rejoignez-nous. 565 01:16:22,458 --> 01:16:27,165 - De quoi parlais-tu ? -L'Odyssée. 566 01:16:27,333 --> 01:16:32,707 - Je suis d'accord avec la théorie de Prokosch. - De quelle théorie s'agit-il ? 567 01:16:32,875 --> 01:16:37,874 Qu'Ulysse aime sa femme, mais elle ne l'aime pas. 568 01:16:39,125 --> 01:16:44,957 Tu penses vraiment ça ? Je suis sûr que non. 569 01:16:51,083 --> 01:16:55,874 - S'il vous plaît, vous êtes dans le cadre. - Des places, tout le monde ! 570 01:17:35,458 --> 01:17:40,999 Vont-ils se déshabiller ? Merveilleuse affaire celle-là ! 571 01:17:41,166 --> 01:17:46,540 Vous montrez des femmes en robes à un appareil photo, et hop ! Ils se déshabillent ! 572 01:17:59,208 --> 01:18:02,665 Venez avec nous, madame, laissez-les ici pour parler. 573 01:18:02,833 --> 01:18:05,999 Non, je reviendrai plus tard avec mon mari. 574 01:18:12,000 --> 01:18:17,207 Il dit que tu passes toute la journée avec ton mari. 575 01:18:19,625 --> 01:18:22,957 Ça vous dérange si votre femme vient avec nous ? 576 01:18:23,125 --> 01:18:28,415 Pas du tout. Vas-y, Camille. Continue. 577 01:18:30,916 --> 01:18:36,290 Cela ne me dérange pas, continuez. 578 01:18:36,458 --> 01:18:41,124 Je reviendrai avec M. Lang pour discuter de L'Odyssée. 579 01:19:15,458 --> 01:19:18,415 Les filles sont dans l'eau, M. Lang. 580 01:19:18,583 --> 01:19:21,707 j'aurais dû faire une scène au début 581 01:19:21,875 --> 01:19:28,499 dans lequel les dieux discuter du sort de l'homme, en général, 582 01:19:28,666 --> 01:19:32,124 et le sort d'Ulysse en particulier. 583 01:20:08,000 --> 01:20:11,832 Un producteur peut être l'ami d'un réalisateur. 584 01:20:12,000 --> 01:20:17,874 Mais Prokosch n'est pas un vrai producteur. C'est un dictateur. 585 01:20:18,041 --> 01:20:23,415 je pense que c'est stupide de changer le personnage d'Ulysse. 586 01:20:23,583 --> 01:20:27,249 Ce n'est pas un névrosé des temps modernes, 587 01:20:27,416 --> 01:20:33,124 mais un homme simple, intelligent et robuste. 588 01:20:33,291 --> 01:20:36,249 Je trouve son idée intéressante. 589 01:20:36,416 --> 01:20:39,540 Il faut Ulysse dix ans pour rentrer chez moi 590 01:20:39,708 --> 01:20:43,540 parce qu'il ne le fait pas vraiment envie de revenir. C'est logique. 591 01:20:43,708 --> 01:20:49,790 C'est logique et illogique emprunte à la logique. 592 01:20:49,958 --> 01:20:54,457 Ton Corneille l'a dit dans sa préface à Suréna. 593 01:20:54,625 --> 01:20:59,290 Ulysse ne se précipite pas chez lui à Ithaque 594 01:20:59,458 --> 01:21:03,374 parce qu'il était malheureux avec Pénélope, 595 01:21:03,541 --> 01:21:08,124 mais les ennuis ont commencé avant de partir à la guerre. 596 01:21:14,208 --> 01:21:17,665 Il ne serait jamais parti s'il avait été heureux. 597 01:21:17,833 --> 01:21:21,332 La guerre de Troie était son excuse pour m'éloigner d'elle. 598 01:21:21,500 --> 01:21:25,499 Mais il a tué ses prétendants, n'est-ce pas ? 599 01:21:25,666 --> 01:21:29,957 Cela peut être justifié par le fait qu'au début, 600 01:21:30,125 --> 01:21:34,332 Ulysse avait dit à Pénélope d'accepter leurs cadeaux. 601 01:21:34,500 --> 01:21:38,332 Il n'a pas vu les prétendants comme de sérieux rivaux, 602 01:21:38,500 --> 01:21:42,290 et je ne voulais pas faire de scandale en les jetant. 603 01:21:42,458 --> 01:21:48,999 Sachant que Pénélope est fidèle, il lui a dit d'être gentille avec les prétendants. 604 01:21:55,833 --> 01:22:02,457 Je pense que c'est à ce moment-là que Penelope, qui est une femme simple dans l'âme, 605 01:22:03,625 --> 01:22:06,749 commença à le mépriser. 606 01:22:06,916 --> 01:22:11,915 Elle a découvert qu'elle avait arrêté d'aimer Ulysse à cause de son comportement, 607 01:22:12,083 --> 01:22:14,540 et elle le lui a dit. 608 01:22:14,708 --> 01:22:19,207 Ulysse s'en rendit alors compte trop tard il avait perdu l'amour de Penelope 609 01:22:19,375 --> 01:22:23,207 parce qu'il avait été trop prudent. 610 01:22:24,250 --> 01:22:29,457 La seule façon de la reconquérir était d'assassiner les prétendants. 611 01:22:29,625 --> 01:22:33,082 La mort n'est pas une solution. 612 01:24:07,041 --> 01:24:09,124 Camille ! 613 01:25:17,416 --> 01:25:21,499 - Quel joli jaune. - Merci. 614 01:25:23,833 --> 01:25:26,624 J'ai trouvé ça sur le bateau. 615 01:25:26,791 --> 01:25:30,499 Les enfants ne devraient pas jouer avec des armes à feu. 616 01:26:18,291 --> 01:26:20,374 Boire? 617 01:26:20,541 --> 01:26:24,582 J'étais là, dehors. Rien. 618 01:26:58,666 --> 01:27:02,415 J'ai décidé de ne pas écrire le script que vous m'avez demandé. 619 01:27:05,083 --> 01:27:07,707 Pourquoi? 620 01:27:07,875 --> 01:27:11,124 Puis-je être franc ? 621 01:27:15,125 --> 01:27:17,749 Bien sûr. 622 01:27:21,041 --> 01:27:26,624 Je suis dramaturge. Pas un scénariste. 623 01:27:31,958 --> 01:27:37,499 Même si c'est un bon scénario... Je le fais seulement pour l'argent ! 624 01:27:43,958 --> 01:27:47,790 C'est pour ça que je suis de mauvaise humeur. 625 01:27:50,333 --> 01:27:55,415 Nous avons tous un idéal. L'écriture de la mienne joue. Je ne peux pas. Pourquoi? 626 01:27:57,583 --> 01:28:02,707 Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons accepter ce que veulent les autres. 627 01:28:04,875 --> 01:28:07,832 Pourquoi l'argent est-il si important dans ce que nous faisons, 628 01:28:08,000 --> 01:28:10,957 dans ce que nous sommes, dans ce que nous devenons ? 629 01:28:12,666 --> 01:28:16,332 Même dans nos relations avec ceux qu'on aime. 630 01:28:25,875 --> 01:28:28,665 Il a raison. 631 01:28:30,000 --> 01:28:33,957 Soit on fait l'Odyssée d'Homère ou on ne fait rien ! 632 01:28:39,708 --> 01:28:43,707 M. Prokosch l'a déjà dit, tu as tort. 633 01:28:43,875 --> 01:28:46,999 Vous aspirez à un monde comme celui d'Homère. 634 01:28:47,166 --> 01:28:50,832 Vous voulez que ça existe, mais malheureusement ce n'est pas le cas. 635 01:28:51,000 --> 01:28:54,124 Pourquoi pas ? 636 01:29:01,041 --> 01:29:03,957 Vous avez peut-être raison, 637 01:29:04,125 --> 01:29:09,957 mais quand il s'agit de faire des films, les rêves ne suffisent pas. 638 01:29:16,833 --> 01:29:19,582 Quand est-ce qu'on mange ? 639 01:29:22,916 --> 01:29:27,707 - Dans une heure. - Droite. Je vais me promener. 640 01:29:36,625 --> 01:29:39,082 M. Prokosch veut vous parler. 641 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 - Est-ce un ordre ou une demande ? - Une demande. 642 01:29:56,416 --> 01:29:59,207 Il faut souffrir. 643 01:30:01,208 --> 01:30:03,832 C'est sûr. 644 01:30:15,416 --> 01:30:17,624 Camille ! 645 01:31:03,958 --> 01:31:06,790 C'est moi, Paul. 646 01:31:12,791 --> 01:31:17,915 En te regardant tout à l'heure, c'était comme la première fois que je te voyais. 647 01:31:29,958 --> 01:31:35,290 - Ça te dérange si je reste ? - Reste si tu veux. 648 01:31:55,083 --> 01:31:58,207 Pourquoi n'as-tu pas parlé plus tôt ? 649 01:31:58,375 --> 01:32:02,540 Je ne te comprends pas ! Tu as toujours dit tu as adoré ce scénario. 650 01:32:02,708 --> 01:32:08,665 Maintenant tu dis au producteur que c'est pour le l'argent, que votre idéal est le théâtre. 651 01:32:09,833 --> 01:32:14,707 Il n'est pas idiot. La prochaine fois, il ne vous le demandera pas. 652 01:32:14,875 --> 01:32:19,540 Comment peux-tu ne pas comprendre quelque chose de si simple ? 653 01:32:21,625 --> 01:32:26,290 - Je parie que tu le feras de toute façon. - Non. 654 01:32:26,458 --> 01:32:31,374 Oui, tu verras. Je te connais. 655 01:32:33,583 --> 01:32:35,665 Je te connais. 656 01:32:35,833 --> 01:32:40,707 Si je le fais, c'est pour toi. Pour payer l'appartement. 657 01:32:40,875 --> 01:32:44,665 je te laisse décider que je fasse le scénario ou non. 658 01:32:44,833 --> 01:32:48,499 Si vous dites non, nous partirons. 659 01:32:48,666 --> 01:32:52,999 - Tu es si rusé ! - Pas du tout. Pourquoi? 660 01:32:53,166 --> 01:32:58,915 - Si tu le regrettes, tu peux m'en vouloir. - Pas du tout! Je vous demande de décider. 661 01:32:59,083 --> 01:33:01,665 Tu veux que je te dise quoi faire ? 662 01:33:01,833 --> 01:33:05,124 - Oui. - Alors fais le script ! 663 01:33:05,291 --> 01:33:09,207 Vous avez signé un contrat, et tu m'ennuies. 664 01:33:12,083 --> 01:33:16,665 - Je l'ai vu t'embrasser plus tôt. - Je sais que tu l'as fait. 665 01:33:19,958 --> 01:33:24,790 -Pourquoi tu ne m'aimes plus ? - C'est la vie. 666 01:33:25,916 --> 01:33:29,582 Pourquoi me méprises-tu ? 667 01:33:29,750 --> 01:33:34,040 Je ne te le dirai jamais, pas même si j'étais en train de mourir. 668 01:33:38,791 --> 01:33:43,790 - Dis-le-moi ou je te ferai du mal. - Pourquoi me faire plus de mal ? 669 01:33:47,000 --> 01:33:50,040 Je dois savoir pourquoi tu me méprises. 670 01:33:50,208 --> 01:33:55,582 C'est fou ! je ne vois pas pourquoi tu t'attends à ce que j'accepte, de toute façon. 671 01:33:55,750 --> 01:34:00,082 Nous avons besoin d'argent pour l'appartement. Je ne veux pas recommencer à taper. 672 01:34:00,250 --> 01:34:05,999 Je ne peux pas accepter ça après ce qui s'est passé. Visiblement, tu me méprises. 673 01:34:22,625 --> 01:34:26,790 Tu savais que nous nous étions embrassés et tu l'étais toujours prêt à changer d'avis. 674 01:34:26,958 --> 01:34:33,040 J'ai refusé le poste pour toi. Alors tu changerais d'avis à mon sujet. 675 01:34:33,208 --> 01:34:37,874 Ne me touche pas. Je ne t'aime plus. 676 01:34:38,041 --> 01:34:42,040 Il n'y a aucun moyen Je t'aimerai toujours à nouveau. 677 01:34:42,208 --> 01:34:45,707 Même si je le refuse, tu vas me mépriser ? 678 01:34:45,875 --> 01:34:51,624 - Oui je le ferai. - Pourquoi? Il doit y avoir une raison. 679 01:34:51,791 --> 01:34:57,290 - Vous en êtes la raison. - Que veux-tu dire, moi ? 680 01:34:57,458 --> 01:35:00,749 Je ne sais pas. Tu n'es pas un homme. 681 01:35:01,791 --> 01:35:07,415 De toute façon, c'est trop tard. J'ai changé d'avis à ton sujet. 682 01:35:08,875 --> 01:35:14,165 Je sais pourquoi tu me méprises. L'autre jour, quand j'ai pris un taxi, 683 01:35:14,333 --> 01:35:19,207 tu pensais que je te voulais monter dans sa voiture avec lui. 684 01:35:20,708 --> 01:35:24,332 Et encore sur le bateau plus tôt. Ne soyez pas stupide ! 685 01:35:24,500 --> 01:35:26,790 J'ai des défauts, mais ce n'en est pas un. 686 01:35:26,958 --> 01:35:32,957 Je ne te pardonnerai jamais. Je t'aimais tellement. 687 01:35:35,250 --> 01:35:42,207 Maintenant, c'est impossible. je te déteste parce que tu ne peux pas me faire ressentir. 688 01:35:42,375 --> 01:35:45,499 Je peux! Vous êtes presque en larmes. 689 01:35:57,791 --> 01:36:01,332 Nous partons ! Nous allons faire nos valises et partir. 690 01:36:01,500 --> 01:36:05,957 Je reste. Tu y vas si tu veux. 691 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 Allez, Camille ! 692 01:36:10,625 --> 01:36:14,082 - Non. - Alors je reste aussi. 693 01:36:14,250 --> 01:36:20,374 - Mais Prokosch va nous expulser. - Ne recommence pas. 694 01:37:01,416 --> 01:37:06,290 Cher Paul, j'ai trouvé ton revolver et j'ai retiré les balles. 695 01:37:06,458 --> 01:37:09,874 Si tu ne pars pas, je le ferai. 696 01:37:10,041 --> 01:37:15,457 Jeremy Prokosch doit retourner à Rome, donc je vais prendre un ascenseur avec lui. 697 01:37:15,625 --> 01:37:19,624 Alors je vais probablement déménager dans un hôtel seul. 698 01:37:19,791 --> 01:37:23,915 Prends soin de toi. Adieu. Camille. 699 01:38:02,625 --> 01:38:06,374 Qu'allez-vous faire à Rome ? 700 01:38:08,333 --> 01:38:11,124 Dactylographe. 701 01:38:16,291 --> 01:38:19,040 Moi? Non. 702 01:38:19,958 --> 01:38:22,540 Dactylographe. 703 01:38:46,625 --> 01:38:51,790 Que... penses-tu... de moi ? 704 01:38:52,875 --> 01:38:57,165 Monte dans ton Alfa, Roméo. Nous verrons cela plus tard. 705 01:38:57,333 --> 01:39:02,332 PRENEZ SOIN 706 01:39:08,791 --> 01:39:13,457 ADIEU 707 01:40:11,416 --> 01:40:15,040 Nathalie, Je pars pour Rome ce soir. 708 01:40:15,208 --> 01:40:18,249 Au revoir, alors. 709 01:40:59,458 --> 01:41:03,749 M. Lang, Je suis venu te dire au revoir. 710 01:41:03,916 --> 01:41:07,290 Au revoir. Que ferez-vous? 711 01:41:07,458 --> 01:41:12,165 Retourne à Rome, termine ma pièce. 712 01:41:13,291 --> 01:41:16,249 - Et toi? - Je vais finir le film. 713 01:41:16,416 --> 01:41:20,540 Il faut toujours finir ce qu'on commence. 714 01:41:20,708 --> 01:41:23,540 Quel cliché fais-tu ? 715 01:41:23,708 --> 01:41:28,582 Le regard d'Ulysse quand il voit pour la première fois à nouveau sa patrie. 716 01:41:30,083 --> 01:41:32,207 Ithaque. 717 01:41:33,916 --> 01:41:38,332 - Au revoir, M. Lang. - Au revoir. J'espère que nous nous reverrons. 718 01:41:42,041 --> 01:41:44,665 Nous sommes prêts, M. Lang. 719 01:41:44,833 --> 01:41:47,915 Calme sur le plateau ! 720 01:41:49,541 --> 01:41:52,415 Caméra! 721 01:42:44,666 --> 01:42:47,749 Silence!